六八阅读网

4（第2页）

纪光山有种被吃豆腐的感觉。不过骂归骂，他还是得拿出译员百分百的专业素养，一丝不苟地完成任务。

陪同翻译比大型会议上的同传压力要小一些，并不是翻错一个字就会丢饭碗的活。译员和来访者之间经常会有互动，更倾向于交流和理解。

光学实验室有各式各样的高压放电管、薄膜干涉和发光设备，对于高二以后就没再碰过物理书的纪光山来说，就像一个光怪陆离的世界。

好在他之前背过一些专业词汇，知道干涉、跃迁、光子之类的名词怎么翻译。

随着讲解员的步伐，纪光山已经带着姜哲衍转完了大半个实验室，就在他以为快要结束时，讲解员把他们带到了一个发光球体前。

“这个装置叫做辉光球，在玻璃球中央有一个电极，形成类似点电荷的场……”

“？”纪光山听到讲解员说的第一句话，眼神就顿住了。因为专业词汇的储备有限，他实在想不出任何关于辉光的解释。

脑中闪过很多有关光的单词，但纪光山总觉得不对，等讲解员说完整句话，脑袋还是一片空白。

两人之间陷入短暂的沉默，纪光山知道自己没时间犹豫，硬着头皮糊弄过去：“This is a magic ball.（这是一个有魔法的球。）”

为了掩饰紧张的情绪，他尝试引导姜哲衍和设备互动，从而减少专业知识的解说。

姜哲衍似乎察觉到了他的慌乱，很配合地走过去，把手放在辉光球上，顺着纪光山的话道：“It is really miraculous.（确实很神奇。）”

说完，他又朝讲解员那边投去一个眼神。对方看明白了他的意思，总结道：“以上就是光学实验室的全部内容，感谢参观。”

听到结束语，纪光山终于松了口气，和姜哲衍扯了几句客套话，恨不得立刻收工回家。

走出实验室后，姜哲衍换回中文，简洁地点评道：“已经很不错了。”

“是吗？谢谢。”纪光山心不在焉地应了声，还沉浸最后的那个失误里。

做翻译不仅要快速地将意思表达清楚，更要让别人看起来游刃有余、毫不费劲。纪光山倒不是觉得所谓的“魔法球”翻得不够严谨，而是遇到生词的瞬间，自己过于紧张的表现。