六八阅读网

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第17页）

译：心中充满怨恨，想要向天问个明白，天空苍茫，我与天相隔遥远无缘倾诉。抬头仰望，只看到天空中的云烟，弹奏到第九拍，心中的情怀向谁传达呢？

城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？

译：城头的烽火从未熄灭，战场上的征战什么时候才能停止呢？

杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月

译：每天清晨，战场上的肃杀之气直冲边塞城门，夜晚，呼啸的胡风伴着边关的明月吹拂。

故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血

译：与故乡相隔遥远，音信断绝，悲痛得哭不出声音，气息也几乎哽咽。一生的辛苦都源于与故乡和亲人的分离，弹奏到第十拍，悲伤至极，泪水都仿佛变成了鲜血。

我非贪生而恶死，不能捐身兮心有以

译：我并非贪生怕死之人，之所以没有选择结束生命，是心中有所寄托。

生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣

译：活着仍希望能回到故乡，死后就把尸骨埋葬在故乡，如此便罢了。

日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子

译：在匈奴的营垒中，日子一天天过去，我得到匈奴人的宠爱，还生下了两个儿子。

鞠之育之兮不羞耻，愍之念之兮生长边鄙

译：我养育儿子并不觉得羞耻，只是怜悯他们生长在这偏远的边地。

十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓

译：弹奏到第十一拍，因这份对儿子的情感创作此拍，哀伤的琴音婉转，直达心髓。

东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和

译：东风顺应节气吹来，带来更多暖意，我知道这是汉朝天子的恩泽如同阳光般普洒大地。

羌胡蹈舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈